The ACC IT Systems use their own Accounts. They are not identical to the central GSI Accounts.
To change your password you can visit https://www-acc.gsi.de/tools/password.py (requires authentication) or (if you have interactive login rights) execute gsipasswd in a linux shell